春花 秋月 小楼 东风 明月 雕栏玉砌 春水

虞美人·李煜

　　春花秋月何时了?往事知多少.

　　小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中.

　　雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改.

　　问君能有几多愁?恰似一江春水向东流.

诗译：

　　三春花开,中秋月圆,岁月不断地更替,

　　回首往昔,有多少往事早已经匆匆而去.

　　小楼晚来又春风吹拂,望着明月依旧,

　　将灭亡的故国却不堪回首,不忍再忆起.

　　故都金陵,华丽的宫殿应该依然华丽,

　　但亡国的宫女,美丽的容颜不再美丽.

　　物是人非啊,我自问该有多少的哀愁,

　　正恰似那春来滚滚的长江,东流无语.

才下眉头 却上心头

比喻国家灭亡,对国家的一种依托思恋之情。

此句出自李煜的词《虞美人》.写作此词时,李煜已由昔日的南唐后主沦为阶下囚.在明月之夜,想到自己堂堂一国之君,竟然落到阶下囚的境地,真是往事不堪回首啊!

《虞美人》

春花秋月何时了，往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

赏析

《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词，在写下这首《虞美人》后，宋太宗恨其“故国不堪回首月明中 ”之词而毒死了他。写的是处于“故国不堪回首”的境遇下，愁思难禁的痛苦。全词不加藻饰，不用典故，纯以白描手法直接抒情，寓景抒情，通过意境的创造以感染读者，集中地体现了李煜词的艺术特色。以“一江春水向东流”比愁思不尽，贴切感人。

直译比喻国家灭亡，对国家的一种依托思恋之情。